私、まるひろは
飯能の自家焙煎珈琲屋 Café BROWNのマスターであり
飯能で活動している混声合唱団”結”の団長であり
2人のかわいい娘の父であります。


Amazon アフィリエイト

Panis Dei の 日本語版?

まるひろ


先日の”さやか”のライブで歌われた”Panis Dei”ですが、
ライブ中のMCでも言われていたように、実は日本語での歌詞が
あるらしく、しかもその題名が”蚊のカノン”。

全くもって馬鹿にしているタイトルがすごいです。
しかし、本来のPanis Deiの歌詞もダンスを踊る用の歌のようなので、
意味事態は特に無く、”リズムと音が合っていればいい”と考えれば
”蚊のカノン”というタイトルは、音の雰囲気から当たらずも遠からず
といった感じがしなくも無いのが憎いです。


”蚊のカノン”
(”Panis Dei” 作曲 Pekka Kostiainen ) 

かがとんできたぞ
かがとんできた

さされるまえに
つぶしてしまえ

そらまたきたぞ
かがとんできた


<元の歌詞>
Panis Dei enim est,
qui de caelo descendit,
et dat vitam mundo.

※ 後日意味とかも追記するかも・・・
by buinnx | 2010-11-28 14:43 | 合唱団”結”関係 | Comments(0)
<< Beaujolais Vill... 勝沼新鮮組 >>