私、まるひろは
飯能の自家焙煎珈琲屋 Café BROWNのマスターであり
飯能で活動している混声合唱団”結”の団長であり
2人のかわいい娘の父であります。


Amazon アフィリエイト

Il bianco e dolce cigno 訳

まるひろ


クリスマスのために練習している曲

「Il bianco e dolce cigno」
(白い優しい白鳥は)

の詩をご紹介。

Il bianco e dolce cigno, cantando more
 白く優しい白鳥は、死に臨んで歌う。
Et io piangendo giunge al fin viver mio
 しかし、私は、人生の終わりに、泣きながら近づくのだ。
Stran'e diversa sorte ch'ei more sconso lato
   白鳥は侘しく死に、
et io moro beato morte che nel morire
   私は、喜びと希望で満たされて死ぬ。何と不思議な、違う運命なのだろう。
n'empie di gioia tutto e di desire
   死はその時、私をあらゆる喜びや望みで満す。
se nel morir altro dolor non sento
   もしそこで何も苦痛を感じなければ、
di mille mort'il di sarei contento.
   何度の死でも、その日を甘んじて受けよう。

参考 「合唱名曲ガイド110」 音楽之友社

Arcadelt Jacques (1505~1568)
by buinnx | 2010-09-18 22:25 | 合唱団”結”練習報告 | Comments(0)
<< Salve regina 訳 JIBO & AWA エビスカ... >>